GlotPress

Translation of WooCommerce Subscriptions: French (Canada)

Project Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,445) • Translated (1,359) • Untranslated (86) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 2 3 4 5 … 97
Prio Original string Translation —
Yearly recurring total Total annuel récurrent Details

Yearly recurring total

Total annuel récurrent
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-13 13:23:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:11
Priority:
normal
More links:
Monthly recurring total Total récurrent mensuel Details

Monthly recurring total

Total récurrent mensuel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-13 13:25:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:11
Priority:
normal
More links:
Weekly recurring total Total récurrent hebdomadaire Details

Weekly recurring total

Total récurrent hebdomadaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-13 13:25:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:11
Priority:
normal
More links:
Daily recurring total Total récurrent quotidien Details

Daily recurring total

Total récurrent quotidien
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-13 13:25:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:11
Priority:
normal
More links:
Starting: %1$s Débutant : %1$s Details

Starting: %1$s

Débutant : %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s is a date.
Date added (GMT):
2023-04-13 13:24:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:11
Priority:
normal
More links:
Due: %1$s Dû : %1$s Details

Due: %1$s

Dû : %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Translators: %1$s is a date.
Date added (GMT):
2023-04-13 13:24:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:9
Priority:
normal
More links:
via %s via %s Details

via %s

via %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s selected shipping rate (ex: flat rate)
Date added (GMT):
2023-04-13 13:24:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:7
Priority:
normal
More links:
%1$s %2$s %3$d %4$s %1$s %2$s %3$d %4$s Details

%1$s %2$s %3$d %4$s

%1$s %2$s %3$d %4$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the price of the product. %2$s is the separator used e.g “every” or “/”, %3$d is the length, %4$s is week, month, year
Date added (GMT):
2023-07-07 19:44:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:6
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    year
  • Plural:
    years
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    année
  • 2, 3, 4:
    années
Details

Singular:
year

Plural:
years

This plural form is used for numbers like: 0, 1

année
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

années
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2023-07-07 19:44:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    month
  • Plural:
    months
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    mois
  • 2, 3, 4:
    mois
Details

Singular:
month

Plural:
months

This plural form is used for numbers like: 0, 1

mois
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

mois
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2023-07-07 19:41:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    week
  • Plural:
    weeks
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    semaine
  • 2, 3, 4:
    semaines
Details

Singular:
week

Plural:
weeks

This plural form is used for numbers like: 0, 1

semaine
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

semaines
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2023-07-07 19:44:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:1
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    day
  • Plural:
    days
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
  • 0, 1:
    jour
  • 2, 3, 4:
    jours
Details

Singular:
day

Plural:
days

This plural form is used for numbers like: 0, 1

jour
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

jours
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Used in recurring totals section in Cart. 2+ will need plural, 1 will need singular.
Date added (GMT):
2023-07-07 19:44:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/build/index.js:1
Priority:
normal
More links:
%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer »%5$s %1$sWooCommerce Subscriptions est inactif.%2$s Cette version de Subscriptions requiert %3$s ou version plus récente. Veuillez %4$smettre à jour WooCommerce vers la version %3$s ou plus récente »%5$s Details

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version %3$s or newer »%5$s

%1$sWooCommerce Subscriptions est inactif.%2$s Cette version de Subscriptions requiert %3$s ou version plus récente. Veuillez %4$smettre à jour WooCommerce vers la version %3$s ou plus récente »%5$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$: minimum supported WooCommerce version, 4$-5$: opening and closing link tags, leads to plugin admin
Date added (GMT):
2022-11-29 15:07:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-dependency-manager.php:152
Priority:
normal
More links:
%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s %1$sWooCommerce Subscriptions est inactif.%2$s L’%3$sextension WooCommerce%4$s doit être active pour que WooCommerce Subscriptions fonctionne. Veuillez %5$sinstaller et activer WooCommerce &raquo;%6$s Details

%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s

%1$sWooCommerce Subscriptions est inactif.%2$s L’%3$sextension WooCommerce%4$s doit être active pour que WooCommerce Subscriptions fonctionne. Veuillez %5$sinstaller et activer WooCommerce &raquo;%6$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin
Date added (GMT):
2022-11-29 15:07:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • includes/class-wc-subscriptions-dependency-manager.php:149
Priority:
normal
More links:
Date type can not be an empty string. Le type de date ne peut pas être une chaîne vide. Details

Date type can not be an empty string.

Le type de date ne peut pas être une chaîne vide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-29 15:07:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
SatelliteWP (swpadmin)
References:
  • vendor/woocommerce/subscriptions-core/wcs-functions.php:333
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 97

Export as